1
00:00:15,057 --> 00:00:18,185
(Egern sludrer)
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,357
Åh, for fanden!
(Egern sludrer)
3
00:00:25,818 --> 00:00:28,070
Fuck dig, din lille
fucking pels-ansigt fuckhead!
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,532
(pistolskud)
(Egern sludrer)
5
00:00:31,616 --> 00:00:33,743
Jeg er i krig
med egerne.
6
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Folk tror, de er dumme.
Det er de ikke.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
De små fjols ved det endda
hvordan man onanerer.
8
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
Jeg så dem gøre det,
og de gør det fandme meget.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,626
Tjek det her ud.
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,836
En af de små grimme
skide tyggede ledningerne
i min forbandede soveværelsesvæg
11
00:00:43,920 --> 00:00:45,838
og dette skete.
Og Lucy gav mig skylden.
12
00:00:45,922 --> 00:00:47,715
Jeg mener, jeg festede
lidt mere end normalt
13
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
og jeg satte en frituregryde
i soveværelset
14
00:00:50,009 --> 00:00:51,803
og kogt pepperoni
og vinger sent om natten
da jeg blev sulten.
15
00:00:51,886 --> 00:00:53,596
Men jeg startede ikke
den skide ild!
16
00:00:53,679 --> 00:00:56,015
Det gjorde det hanesugende egern.
Og nu er hun væk!
17
00:00:56,098 --> 00:00:58,935
Alt sammen fordi du kneb
din pik lodne
små hore tøser!
18
00:00:59,018 --> 00:01:00,853
Jeg går i hvert fald
at genopbygge det.
19
00:01:00,937 --> 00:01:03,022
Jeg har bare ikke haft
fanden tid endnu.
20
00:01:03,147 --> 00:01:04,607
Misforstå mig ikke,
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Jeg går ikke ind for brugen
af en frituregryde i soveværelset
22
00:01:06,442 --> 00:01:09,028
under alle omstændigheder, men...
23
00:01:09,111 --> 00:01:11,614
Jeg lavede lidt post-fire
efterforsker på egen hånd
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
og det dukker op
den lille hanesuger
25
00:01:13,324 --> 00:01:14,659
kunne have været ansvarlig
for bålet.
26
00:01:14,742 --> 00:01:16,869
Men jeg mener,
sprænger din have op...
27
00:01:16,953 --> 00:01:18,370
det løser ikke noget.
28
00:01:18,454 --> 00:01:20,039
(pistolskud)
Ricky!
Shh!
29
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Hvad laver du?
Læg den skide pistol væk!
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,418
Lahey sagde, at han ville
sæt nogle fælder!
31
00:01:24,502 --> 00:01:26,754
Der er han.
Der er han...
32
00:01:26,838 --> 00:01:29,841
Det er han ikke!
Du begynder
at blive skør, Ricky!
33
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
(pistolskud)
(Egern sludrer)
34
00:01:31,801 --> 00:01:33,552
Ricky:
Forbandet røvhul!
35
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Jeg havde ham fandme!
36
00:01:35,387 --> 00:01:36,764
(hvisker)
Ricky, der er Randy.
37
00:01:36,848 --> 00:01:38,599
Læg den skide pistol væk.
Læg det væk!
38
00:01:38,683 --> 00:01:41,435
Ricky!
Jesus Murphy!
39
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
Du pegede på det
lige ved min fugl!
40
00:01:43,395 --> 00:01:46,190
Hej, Rick. Lille
skurkere er ved det
igen, er de, bud?
41
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
Hylstre din
våben, Ricky!
Hold mine bryster, Randy!
42
00:01:48,818 --> 00:01:50,277
Stå ned, Randy.
Jeg har det her.
43
00:01:50,361 --> 00:01:52,030
Ricky, jeg ved det
hvor stressende
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,073
denne form for situation
kan være, bud.
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
Hør hvad han er
siger til mig, jeg prøver.
46
00:01:56,367 --> 00:01:58,160
Han kører for fanden
mig nødder. Lyt til ham!
(Egern kvidrer)
47
00:01:58,243 --> 00:01:59,787
Ricky!
Tror du jeg er dum?
48
00:01:59,871 --> 00:02:02,414
Nej, du er dum!
Du er ved at dø!
49
00:02:02,498 --> 00:02:04,750
At gøre ingenting er ikke
korrekt procedure.
50
00:02:04,834 --> 00:02:06,418
Det fyrer han af
i alle retninger.
51
00:02:06,502 --> 00:02:08,587
Nogen kunne dø!
Randy,
52
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
bad jeg dig om at indstille
fælder her i sidste uge?
53
00:02:11,007 --> 00:02:12,591
Ja.
Og gjorde du det?
54
00:02:12,675 --> 00:02:14,259
Jeg har haft for travlt.
Virkelig?
55
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
At adlyde en ordre,
er det rigtigt
procedure?
56
00:02:17,513 --> 00:02:20,099
Sådan som jeg ser det, alt det her
skud er fordi du
gjorde ikke dit arbejde.
57
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
(Kirren fortsætter)
Bobler:
Ricky!
58
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Sæt nogle fælder.
Ricky!
59
00:02:23,686 --> 00:02:25,437
kopierer du?
60
00:02:25,521 --> 00:02:27,272
Okay, hr. Lahey.
God.
61
00:02:27,356 --> 00:02:28,607
(Egern kvidrer)
62
00:02:28,691 --> 00:02:30,902
Ricky, mine killinger
er derovre!
63
00:02:30,985 --> 00:02:33,153
Ricky, din kælling
dage er talte.
64
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
Så snart
Jeg får autoritet,
du går ned.
65
00:02:35,948 --> 00:02:38,034
Kommer aldrig til at ske,
diarr-ena åndedræt.
66
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Men apropos at gå
nede, og du var,
67
00:02:39,785 --> 00:02:41,746
hvorfor ikke du
gå ned på mig?
68
00:02:41,829 --> 00:02:43,455
Får du det, Randy?
Det betyder, at jeg vil have dig
at blæse mig.
69
00:02:43,539 --> 00:02:47,126
Og du kan kneppe af
mens du gør det!
70
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
Styr ham, Bubbles.
71
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
Styr din
forbandet appetit,
Randy.
72
00:02:50,922 --> 00:02:52,297
Åh, åh! tror du
det er sjovt, ikke?
73
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Han vil have mig
at rykke ham af.
74
00:02:54,050 --> 00:02:55,634
Nej, du kommer herover
og fuck mig af,
75
00:02:55,718 --> 00:02:58,012
din lille lodne fuckhead!
Ricky! Ricky!
76
00:02:58,096 --> 00:03:00,222
(Tema musik)
77
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
Bobler:
Atta pige. Der går vi.
78
00:03:42,640 --> 00:03:44,349
Åh, tak for
gør det, Trin.
79
00:03:44,433 --> 00:03:46,144
Undskyld, jeg kneppede
ventilen på tingen.
80
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
Hvordan går det?
God.
81
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
Knæk-hak!
82
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
To mere lige der.
83
00:03:52,191 --> 00:03:54,152
Ricky, hvor
fanden er Jacob? Det er vi
kommer for sent.
84
00:03:54,234 --> 00:03:55,820
Jacob er ikke den klogeste
kniv i skuffen, Bubs.
85
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Hvem fanden ved?
86
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Efter at Julian lettede,
87
00:03:58,823 --> 00:04:00,324
Jeg vidste, at jeg havde brug for det
for at begynde at køre showet
88
00:04:00,407 --> 00:04:01,951
eller Ricky skulle
at ende tilbage i fængsel.
89
00:04:02,034 --> 00:04:04,203
Så jeg begyndte at lave
den her ting.
90
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
Den bedste pizzasauce
du vil nogensinde klemme dine læber på.
91
00:04:07,498 --> 00:04:10,542
Alt sammen organisk.
Ricky dyrker grøntsagerne,
92
00:04:10,626 --> 00:04:12,837
du ved, bruger
hans ekspertise på området,
93
00:04:12,920 --> 00:04:14,839
og vi har skruet op for det
nede på loppemarkedet
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,381
så hurtigt vi kan klare det.
95
00:04:16,465 --> 00:04:18,176
Og det er en fucking guldmine!
96
00:04:18,258 --> 00:04:19,969
Cory!
97
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
For fanden!
98
00:04:21,720 --> 00:04:23,514
Hvad er det
lige der, Cory?
99
00:04:23,597 --> 00:04:24,974
Det er sauce, dude.
100
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
Nej, det er skide penge,
hver dråbe af det.
101
00:04:28,019 --> 00:04:30,479
Penge. Få det
i flasken!
102
00:04:30,562 --> 00:04:34,274
Jeg har kunnet få mig selv
en fin lille lastbil.
103
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Jeg og Ricky fik begge
firmamobiltelefoner, helt nye,
104
00:04:37,778 --> 00:04:40,072
hvilket jeg er fantastisk
ved at bruge i øvrigt.
105
00:04:40,156 --> 00:04:41,532
Åh, denne her.
106
00:04:41,615 --> 00:04:43,242
Og det bedste ved det,
107
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
ikke noget ulovligt
foregår, hvad som helst.
108
00:04:45,870 --> 00:04:49,165
Dette er nok det lykkeligste
Jeg har nogensinde været i mit liv!
109
00:04:49,248 --> 00:04:54,962
Jeg mener, andet end
savner Julian... frygteligt.
110
00:04:55,046 --> 00:04:56,255
Det stinker
at Lucy tog fart.
111
00:04:56,338 --> 00:04:58,174
Jeg mener, efter jeg næsten døde,
112
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
hun gav mig et alternativ
at stoppe med at feste, og det gjorde jeg ikke.
113
00:05:00,051 --> 00:05:01,719
Og så Mr. Furry
Fuckbrains egernet
114
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
beslutter sig for at brænde min trailer
ned og det var det.
115
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Men det er ærgerligt, at hun ikke gjorde det
blive ved lidt længere.
116
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
Fordi for det første
tid i mit liv
117
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Det har jeg faktisk
mit lort sammen.
118
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
Tja, det kan det faktisk
endda være tredje gang.
119
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
(Lettere klik)
(Inhalerer)
120
00:05:12,521 --> 00:05:14,190
Sarah:
Okay, jeg kan ikke tro det
at jeg siger dette
121
00:05:14,273 --> 00:05:17,401
men Ricky er kommet
fuld cirkel siden Lucy rejste.
122
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Faktisk er det sådan set
siden Julian rejste.
123
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
Det tror jeg, det var
et rigtigt wake-up call for ham.
124
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Og det er én ting
at sige, at du går
at slå op med nogen
125
00:05:24,200 --> 00:05:25,951
men Lucy forlod landet.
126
00:05:26,035 --> 00:05:28,287
Hun fik et arbejde
for Tom Arnold som barnepige
127
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
og hun laver, som
tusind dollars om ugen.
128
00:05:30,081 --> 00:05:32,917
Først var det
rigtig svært men...
129
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
nu tænker jeg noget tid
fra hinanden var rigtig godt
for mor og far.
130
00:05:35,920 --> 00:05:37,796
Og pengene det
hun sender hjem til Mo
131
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
har været super hjælpsom.
132
00:05:39,924 --> 00:05:42,801
Ricky og Bubbles har bragt
en helt ny energi til parken
133
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
med den nye satsning.
134
00:05:44,762 --> 00:05:46,305
Og siden meget
af beboerne
135
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
dyrker grøntsager til dem,
136
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
mange af dem betaler
deres partiafgifter.
137
00:05:51,227 --> 00:05:52,603
Hurra!
138
00:05:52,686 --> 00:05:54,272
Se på de skønheder!
139
00:05:54,354 --> 00:05:56,190
Har du nogensinde set
kartofler det
stor, kammerat?
140
00:05:56,274 --> 00:05:58,150
Det er tomater, Ricky.
Samme ting,
141
00:05:58,234 --> 00:06:00,402
kartoffel, tomat,
po-tah-to, to-mah-to.
142
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
Anyway, hvem bekymrer sig?
Jeg mener, vi har denne nye
fucking blomstrende næringsstof
143
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
med det lort jeg fik
hydroponics konventionen.
144
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Se på det her!
Jesus.
145
00:06:05,824 --> 00:06:07,785
Jeg ville ønske, jeg havde
kender fandme til det
da jeg voksede dope!
146
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Jacob, hvor den
fanden har du været?
147
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Vi måtte stille op
flyers til Ricky's
bold hockey skole.
148
00:06:12,123 --> 00:06:14,166
Du skulle
at gøre det to dage
siden, dicklips!
149
00:06:14,250 --> 00:06:16,418
Dude, det var 1.500 flyers!
Ved du hvor længe
det tager?
150
00:06:16,501 --> 00:06:18,420
Du er åbenbart lige så dum
som en forbandet fejl
bor i et træ,
151
00:06:18,503 --> 00:06:20,214
et stykke tid!
Stor.
152
00:06:20,298 --> 00:06:22,258
Nu får vi
et lort skide bord!
153
00:06:22,341 --> 00:06:24,384
Nej, det er vi ikke.
Vi får
et godt bord.
154
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
Positiv tænkning, Ricky.
Dobbelt mavearbejde.
Se på det her.
155
00:06:26,262 --> 00:06:28,764
Se på det her.
Ny etiket.
156
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
Åh, jeg kan godt lide
lille Italien mand,
det er fedt.
157
00:06:31,100 --> 00:06:33,352
Ricky, se nærmere.
158
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Hvad?
159
00:06:34,853 --> 00:06:36,939
Det er mig, Bubbles!
160
00:06:37,022 --> 00:06:38,732
Hvorfor skulle jeg sætte
en fremmed derinde?
161
00:06:38,816 --> 00:06:40,318
Nå, det burde du have
gjort det større.
162
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
Det er dog godt.
163
00:06:43,988 --> 00:06:45,281
Åh, for fanden, det burde jeg også have gjort!
164
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Jeg faldt af vognen
165
00:06:49,118 --> 00:06:51,536
for et par måneder siden,
166
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
og jeg sprang
spørgsmålet til Randy.
167
00:06:54,123 --> 00:06:56,875
Men jeg gav mig selv et løfte:
168
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
før vi bliver gift
169
00:06:58,794 --> 00:07:01,088
Jeg vil fortælle ham sandheden
om Ricky og mig.
170
00:07:01,172 --> 00:07:03,257
Men hvis jeg fortæller Randy,
171
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
så skal jeg have
at fortælle Ricky.
172
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
Og jeg er bare ikke sikker på hvordan
begge vil tage det.
173
00:07:09,471 --> 00:07:11,723
Randy: (På radio)
Hr. Lahey! Jeg har brug for
sikkerhedskopi med det samme.
174
00:07:11,807 --> 00:07:14,143
Vi har en 314 i gang
hos Donnie's. Over.
175
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Randy, kan du ikke klare det
en 314 alene? Over.
176
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
Selvfølgelig kan jeg det, sir!
177
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
Men det vil jeg ikke have
eskalere til en 217. Over.
178
00:07:21,733 --> 00:07:25,237
Åh, for lort...
Okay, jeg kommer lige der.
179
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
Lige siden Randy besluttede sig
180
00:07:27,323 --> 00:07:29,283
at prøve at komme ind i
politiskolen
181
00:07:29,367 --> 00:07:32,370
han har taget det her
jobbet alt for seriøst.
182
00:07:32,452 --> 00:07:34,872
Tak.
Alle bremser det
for fanden.
183
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
Hvis du ikke falder til ro,
ingen skide sauce.
184
00:07:36,707 --> 00:07:39,084
Ricky! Stop med at bande
hos kunderne!
Jesus Kristus!
185
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
De kører mig
fucking nødder.
186
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Dig, med det
fucked sweater og
de mærkelige briller,
187
00:07:42,754 --> 00:07:44,006
hvor mange vil du have?
188
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
Ingen.
Åh, min skide gud!
189
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
Hvad er din aftale så?
Kom i gang for fanden!
190
00:07:48,135 --> 00:07:49,594
Ricky!
191
00:07:49,678 --> 00:07:51,722
Faktisk vil jeg
at tale med dig
192
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
om at købe
opskriften.
193
00:07:53,391 --> 00:07:55,267
Opskriften?
Åh, opskriften...
194
00:07:55,351 --> 00:07:56,810
det er ikke til salg, sir.
195
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Bare saucen.
Men tak.
196
00:07:58,687 --> 00:08:01,440
Jeg ejer en masse
pizza restauranter og...
197
00:08:01,523 --> 00:08:02,983
Jeg elsker saucen.
198
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
jeg tænkte...
199
00:08:05,527 --> 00:08:06,862
Fem tusind?
200
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Fem tusind?
Sådan 5.000 dollars?
201
00:08:09,031 --> 00:08:11,116
Åh, for fanden
Gud. Færdig!
202
00:08:11,200 --> 00:08:13,618
Pak det sammen, Bubs!
Vi er skide pensioneret,
ven, lad os gå!
203
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Bare vent, Ricky.
204
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
Bare giv os et sekund.
205
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
Ricky, det har vi
at tænke på
det her... hårdt.
206
00:08:18,999 --> 00:08:20,376
Dette er en stor beslutning.
207
00:08:20,459 --> 00:08:23,421
Det er fem tusind
for ord og tal.
208
00:08:23,503 --> 00:08:24,880
Det er ikke ord
og tal dog.
209
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Det er min specielle opskrift.
210
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Åh, for fanden, det var jeg ikke
klar til dette.
211
00:08:29,718 --> 00:08:31,429
Vi er nødt til at tænke,
212
00:08:31,511 --> 00:08:33,180
vi er nødt til at tænke
på vores fødder lige nu.
213
00:08:33,264 --> 00:08:35,015
For helvede, hvad
ville Julian gøre?
214
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
Hvad ville Julian gøre
i denne situation?
Julian?
215
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
Julian ville gøre noget
dum, gerne fortælle ham
216
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
vi skal fandme
fortsæt med at lave det og
forsyne ham med det.
217
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
Men så må vi holde
laver den forbandede sauce.
218
00:08:42,940 --> 00:08:44,816
Det var det, Ricky!
Det er det.
219
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
Det har du lige
fandme nappet det!
220
00:08:46,402 --> 00:08:49,863
Ummm, hør, øh,
opskriften er ikke til salg
221
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
fordi jeg er meget, du ved,
222
00:08:51,782 --> 00:08:54,659
besat af
kvalitet og sammenhæng
af mit produkt
223
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
men... hvad nu hvis
Jeg skulle forsyne dig?
224
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
Du ved, engrospriser.
Jeg leverer din kæde...
225
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Måske?
226
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Det tror jeg, vi kan
få dette til at fungere.
227
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
(hvisker)
min gud...
228
00:09:09,300 --> 00:09:11,385
Okay, ja. Det er, øh...
229
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
Cool. Alt er fedt.
Ring til mig.
230
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
Vi låser
mængder og priser.
231
00:09:16,432 --> 00:09:19,101
Okay! tak,
Jeg kontakter dig.
232
00:09:19,184 --> 00:09:20,352
(hvisker)
helvede fanden!
233
00:09:20,436 --> 00:09:22,104
Ricky!
234
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Ricky, ved du hvad
lige sket her?
235
00:09:24,273 --> 00:09:26,525
Du tror ikke
vi er ikke dumme til
tager du ikke de 5.000?
236
00:09:26,608 --> 00:09:28,235
Nej, Ricky. Dette er
lort på næste niveau.
237
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Jeg kunne være den næste
Kokken Boyardee!
238
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
Det er en god idé!
239
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Var det min idé
eller var det Julians?
240
00:09:35,117 --> 00:09:38,370
Nej, det var Julians idé
men du fandt på det!
241
00:09:38,454 --> 00:09:39,663
Afkøle!
(Fniser)
242
00:09:42,166 --> 00:09:44,209
Åh, godt nok, Randy...
243
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Hvordan man laver et bjerg
ud af en muldvarpebakke.
244
00:09:47,129 --> 00:09:48,588
(Hund gøen)
245
00:09:48,672 --> 00:09:50,174
Mistænkt er varetægtsfængslet, sir.
246
00:09:50,257 --> 00:09:51,716
Lad os få ham ind
bagsiden af bilen
247
00:09:51,800 --> 00:09:52,884
og vi tager ham
ned til stationen.
248
00:09:52,968 --> 00:09:54,428
Det er nok, Randy.
249
00:09:54,512 --> 00:09:56,263
Mr. Lahey, det er vi
tager ham med i byen.
250
00:09:56,347 --> 00:09:58,056
Randy, for
Guds kærlighed,
251
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
hvad fanden er
sagen med dig?
252
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Offentlig beruselse!
253
00:10:01,352 --> 00:10:03,020
Randy, det er Donnie!
254
00:10:03,103 --> 00:10:04,355
Tag ham op
på verandaen,
255
00:10:04,438 --> 00:10:06,606
smide sin grill
dække over ham.
256
00:10:06,690 --> 00:10:08,233
Se, det her har været
stået på i 18 år.
257
00:10:08,317 --> 00:10:09,776
Hvorfor skulle vi starte
arrestere ham nu?
258
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Randy, se,
Jeg ved, det er fantastisk
at have drømme, bud.
259
00:10:15,449 --> 00:10:18,743
Men... men dette er
komme ud af hånden.
260
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
Denne... dumme uniform.
261
00:10:22,164 --> 00:10:24,624
Og det her, det er
endnu dummere.
262
00:10:24,708 --> 00:10:27,752
Det ligner en
møntdrevet karneval
lort-bil, Randy!
263
00:10:31,298 --> 00:10:32,591
(Gynt)
264
00:10:32,674 --> 00:10:34,510
Der er langt flere
faktorer, der spiller ind her
265
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
end du er
klar over, sir.
266
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Og hvis jeg bliver
en rigtig politibetjent,
267
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
Jeg står ikke for
noget af det lort!
268
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
Randy, du aner ikke
hvor svært det er
269
00:10:44,019 --> 00:10:45,563
at blive officer
af loven.
270
00:10:45,645 --> 00:10:47,439
Ingen idé overhovedet!
271
00:10:47,523 --> 00:10:50,275
Først Ricky,
nu Donnie.
272
00:10:50,359 --> 00:10:51,943
Hvorfor er du så blød?
273
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Hvorfor er jeg så blød?
274
00:10:53,695 --> 00:10:55,614
Randy, det er jeg ikke
skide blødt!
275
00:10:55,697 --> 00:10:57,616
Se, Julians
forlod parken.
276
00:10:57,699 --> 00:11:00,452
Ricky er virkelig nem
at omgås.
Han er blevet lovlig.
277
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Hvorfor skulle vi starte
slynge lortebolde
ved lortekuben
278
00:11:04,122 --> 00:11:06,791
når den lorte lille
stikker bier os ikke?
279
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
Nå, jeg prøver
at slippe af med
frigging lort-hive
280
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
så vi bliver aldrig stukket.
281
00:11:14,216 --> 00:11:16,301
Væk tilbage, Mr. Lahey.
Jeg bakker op.
282
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
(Motoren går rundt)
283
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
For helvede, det er vi
skal til fest, Bubs!
284
00:11:26,562 --> 00:11:28,939
Jeg har lyst til at køre
et romerlys lige op
min skide røv!
285
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
Nej, Ricky, det er du ikke
gør det igen.
286
00:11:31,275 --> 00:11:34,027
Det er for farligt.
Hver gang du gør det,
287
00:11:34,111 --> 00:11:36,614
der går i stå med at putte
salven på dig? Mig!
288
00:11:36,696 --> 00:11:39,324
Fuck! Det her skide
hvalpen er her stadig!
289
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
Åh, de er heldige
det er ikke en kat.
290
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
Jeg ville begynde at kneppe
ødelægge dette sted!
291
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Hvem er den skide idiot
der ejer denne bil?
292
00:11:44,829 --> 00:11:47,374
Du skal lave mad
den lille fanden indeni!
293
00:11:47,458 --> 00:11:49,293
Kom for fanden ud her!
Jeg vil bryde ind i det,
294
00:11:49,376 --> 00:11:53,964
om fem, fire,
tre, to, en...
295
00:11:54,047 --> 00:11:55,633
Fuck dig da.
296
00:11:55,715 --> 00:11:57,134
Hold da op, lille ven.
Jeg hjælper dig.
297
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Ricky, hvor gjorde du
få en slank jim?
298
00:11:59,386 --> 00:12:01,472
Har altid fået en
på mig, Bubs. Du aldrig
ved hvornår du har brug for det.
299
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Der går vi.
300
00:12:03,014 --> 00:12:04,391
Hold da op.
301
00:12:04,475 --> 00:12:06,768
Kom her.
Åh min Gud, er du okay?
302
00:12:06,851 --> 00:12:09,563
Tager du ham bare?
Der. Du er sej nu.
303
00:12:09,647 --> 00:12:11,815
helvede,
det er et godt navn.
304
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
Hvad? "Coolnow"?
305
00:12:13,817 --> 00:12:16,027
Du kan ikke navngive
et skide dyr
Cool nu, Ricky.
306
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Det gjorde jeg ikke.
Det der lige skete gjorde.
307
00:12:18,572 --> 00:12:19,698
Hvad er du
taler om?
308
00:12:19,781 --> 00:12:21,325
Nå, for to sekunder siden
309
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
han var overophedet
i denne røvhuls bil!
310
00:12:23,160 --> 00:12:25,329
Men nu er han sej.
Han er Coolnow.
311
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
Det er fandme perfekt.
312
00:12:27,456 --> 00:12:29,874
Du er så fucked, Ricky.
313
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
Det vil SPCA i hvert fald
giv ham et nyt navn.
314
00:12:32,794 --> 00:12:34,212
Han skal nok klare sig.
315
00:12:34,296 --> 00:12:37,716
Fuck, mon ikke
Mo vil gerne have ham.
316
00:12:37,799 --> 00:12:40,385
Ricky, du tager ikke
ham tilbage til parken.
317
00:12:40,469 --> 00:12:43,221
Jeg har ikke brug for en fucking
lang, tynd hund
318
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
skide med mine killinger.
319
00:12:44,848 --> 00:12:46,933
Det sker ikke.
320
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Bobler:
Mange tak, Lonnie.
321
00:12:51,480 --> 00:12:52,897
Tak. Hør, alle sammen.
322
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Jeg vil bare sige, at jeg værdsætter
323
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
alle lykønskninger
og alt
du giver mig
324
00:12:57,110 --> 00:12:58,903
men jeg vil
alle skal vide:
325
00:12:58,987 --> 00:13:01,699
det her var ikke alt mig.
Ricky spillede stort
del i alt dette.
326
00:13:01,781 --> 00:13:04,702
Og alle her,
du ved, alle der
dyrkede ingredienserne.
327
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
Og en af grundene
vi er her...
328
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
Nå, Ricky,
måske du skulle...
329
00:13:08,664 --> 00:13:11,082
(stille)
sig, hvad du vil sige
før spiritus løber tør.
330
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
Her, Cory.
Cory, lad os gå.
Få fanden af vejen.
331
00:13:13,251 --> 00:13:14,753
Lad os gå!
332
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
Jesus, det er du altid
på den forbandede måde, Cory.
333
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
Hej alle sammen
hvad fanden sker der?
334
00:13:18,507 --> 00:13:20,925
(Blandet mumlen)
De fleste af jer kender sikkert,
335
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
grunden til, at vi er
spise og drikke
for fanden gratis i dag
336
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
er fordi vi er ved
at underskrive en kæmpe kontrakt
til pizzasaucen.
337
00:13:25,681 --> 00:13:28,225
(Jubel, klapsalver)
338
00:13:28,308 --> 00:13:30,728
Det betyder, at vi skal vokse
et fuck-ton flere grøntsager.
339
00:13:30,810 --> 00:13:32,521
Så... jeg undrer mig
hvis der er nogen her
340
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
der vil hjælpe os med at vokse
nogle skide grøntsager?
341
00:13:34,272 --> 00:13:36,233
Ja!
Åh, for fanden, mand.
342
00:13:36,316 --> 00:13:38,652
Du er allerede brændt
din egen forbandede trailer
til jorden! Se...
343
00:13:38,736 --> 00:13:41,112
Ja! Fuck det, mand!
Det er for risikabelt.
344
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
Og det er ulovligt!
Det er ikke ulovligt!
345
00:13:43,574 --> 00:13:45,659
Du går kun
at vokse
grøntsager, det er det.
346
00:13:45,743 --> 00:13:48,286
Forbandet idiot.
Og det er ikke farligt
Marguerite. Jeg lover.
347
00:13:48,370 --> 00:13:51,164
Jeg vil gøre alt
ledninger på bordene
mig selv, du ved.
348
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
Jeg kunne lave ledningerne.
349
00:13:52,791 --> 00:13:54,834
Nej, Ricky,
Jeg laver ledningerne.
350
00:13:54,918 --> 00:13:56,878
Det er ikke et problem. Se...
351
00:13:56,961 --> 00:13:59,256
Jeg mener, vi kan få det
ting vokser hvor som helst
352
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
men det var ikke meningen,
vi ville beholde det
i parken her,
353
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
du ved, fordi..
fordi vi alle er som familie.
354
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
Det er rigtigt, Bubs.
Jeg mangler bare 15, 20 personer
355
00:14:08,265 --> 00:14:11,142
at hjælpe mig med at indse
en livslang drøm her.
356
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
Så hvad siger du, tak?
357
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
Fik jeg nævnt
du kommer til at lave
et lort ton kontanter?
358
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
Jeg er med.
Jeg er også med.
359
00:14:17,775 --> 00:14:20,985
Lige på!
Okay!
(latter)
360
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
Åh, drenge!
361
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
(dæmpet hip hop musik)
362
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
(Musik)
363
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
Åh shit!
Hej, gutter.
364
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
Jeg skal købe
en mobiltelefon.
365
00:14:30,579 --> 00:14:33,624
En der har
et stjålet simkort
og optager i HD.
366
00:14:33,707 --> 00:14:35,793
Fuck, mand, det gør jeg ikke
ved hvad du er
taler om.
367
00:14:35,875 --> 00:14:37,961
Alt vi gør er at reparere telefoner
og skærme og lort
op i denne mah.
368
00:14:38,044 --> 00:14:40,505
Siden min mand J-Roc
og hans dreng gik på vejen,
369
00:14:40,589 --> 00:14:42,549
mig og Roc Pile
holdt lort nede.
370
00:14:42,633 --> 00:14:43,842
Dræber den også.
371
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
Tjek det her ud.
372
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Her hos Roc Pile Cellular
373
00:14:46,804 --> 00:14:48,430
vi sælger mobiltelefoner,
374
00:14:48,513 --> 00:14:50,348
vidt åbne sim-kort fra Kina.
375
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Vi udfører reparationer på telefoner.
Vi laver reparationer på skærme.
376
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
Vi omprogrammerer.
Vi jailbreaker.
377
00:14:55,646 --> 00:14:57,188
Vi gør det hele op
i denne mah-fucka,
378
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
under dette tag,
ved du hvad jeg siger?
379
00:14:58,857 --> 00:15:01,025
Også stramt.
Bare tjek mine mænd på arbejde.
380
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Ordrer kommer ind
venstre, højre og i midten.
381
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
Og tjek det ud.
Vi fik endda D Box!
382
00:15:06,323 --> 00:15:08,199
En mobil hotbox du kan leje
383
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
og få dig som
højt som du vil.
384
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
Men du skal slå mig
dog hurtigt, for
lortet lejer sig hurtigt.
385
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Mand:
For helvede, jeg er høj!
386
00:15:14,247 --> 00:15:15,624
kom nu,
giv mig en telefon
387
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
eller jeg ringer
hos politiet.
388
00:15:17,334 --> 00:15:18,502
Hør, mand,
du må hellere tilbage
for fanden.
389
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
Det har du ikke
lort på os.
390
00:15:20,253 --> 00:15:22,631
Jeg forstår det. Skjorten.
391
00:15:22,714 --> 00:15:24,758
Skjorter kan være
skræmmende,
kan de ikke?
392
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
Ja? Nå,
tjek det her, gutter.
393
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
Se, det er det
bare mig, Randy.
394
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
Okay?
Tyrone:
Åh shit! Det er...
395
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
♪ Tarmdannere,
Randy er i forklædning ♪
396
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
(latter)
Frit af, Tyrone.
397
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
Hvad blæste du
en slange eller noget?
398
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
Det hele er fedtet!
399
00:15:37,688 --> 00:15:39,314
Få det? Fordi
han er en maskine.
400
00:15:39,397 --> 00:15:41,900
Nej. Du blæste det.
401
00:15:41,983 --> 00:15:44,068
Nej, nej, nej.
Optimus Prime Rib!
(latter)
402
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
Det er alt, hvad der er.
Det er alt ribben i
den slyngel!
403
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
Frig off!
Alle ribben i
den fanden...
404
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
Frig off!
Vil du gå?
(Blandet råb)
405
00:15:50,659 --> 00:15:52,410
Vil du have mig
at lægge dig ned?
406
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
Jeg kom her for
en fjollet telefon,
okay?
407
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Nej, mand, det kan du ikke
har ingen telefon.
408
00:15:55,413 --> 00:15:57,541
(Blandet råb)
409
00:15:57,624 --> 00:16:01,586
Du har tonsvis af telefoner!
giv mig en friggin'
telefon! Frig!
410
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
(Gyntende)
411
00:16:03,505 --> 00:16:05,757
Jeg har en telefon, okay?
Lige her.
412
00:16:05,841 --> 00:16:08,092
Okay?
Det var alt, hvad jeg ønskede.
413
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
I har fået
at tage mig alvorligt
fra nu af, okay?
414
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
Jeg tumler ikke rundt.
T, læg det her på min fane.
415
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
Hør, der er ingen
tager dig alvorligt
416
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
når du klæder dig som
Robo-fucking-gutcop.
417
00:16:16,685 --> 00:16:17,977
For fanden
ud herfra, mand.
(latter)
418
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
Fuck. Tak for
kører, Ricky.
419
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Jeg er helt sikkert forbi.
Jeg tror, jeg havde, som
420
00:16:23,400 --> 00:16:25,318
tre for mange øl.
Ja, også mig, kammerat.
421
00:16:25,402 --> 00:16:28,739
(Telefonen ringer)
422
00:16:28,822 --> 00:16:31,157
Spring over. Hvem fanden er
denne Skip idiot hvem
bliver ved med at ringe til mig?
423
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
Jeg ved det ikke engang
en skide Skip!
424
00:16:33,034 --> 00:16:34,870
For fanden! Jeg går
at smide denne telefon
ud af vinduet
425
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
og smadre det.
Ricky!
426
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
Må ikke smadre en anden
Forbandet telefon, tak.
427
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
Det skal du være
tilgængelig til enhver tid.
428
00:16:41,042 --> 00:16:43,879
(Bil knirker)
Mand, det forbandede knirken
vil drive mig til vanvid.
429
00:16:43,962 --> 00:16:47,841
Bare giv det et skud
af WD-30, det ville
ordne det lige op.
430
00:16:47,925 --> 00:16:50,635
WD-30?
Hvad er det, Ricky?
431
00:16:50,719 --> 00:16:53,096
Hvordan fanden
ved du ikke
hvad er WD-30, mand?
432
00:16:53,179 --> 00:16:54,973
Især en fyr
der arbejder på vogne.
433
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Hvad bruger du?
5-i-1 olie?
434
00:16:57,976 --> 00:17:02,480
Nej, tænker jeg
Jeg har nogle...
435
00:17:02,564 --> 00:17:04,274
WD-40 her, Ricky.
436
00:17:04,357 --> 00:17:06,693
Men det har jeg aldrig
hørt om WD-30.
437
00:17:06,777 --> 00:17:09,279
Jeg har nogle
10W30 olie bagved
sædet der.
438
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Men...
(griner)
439
00:17:11,322 --> 00:17:12,783
Jeg mener, det er
ikke tingene
Jeg taler om.
440
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Det fungerer ret godt
men WD-30 er meget bedre.
441
00:17:14,325 --> 00:17:17,662
Det er i en anden
farvet dåse.
442
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
Anyway...
443
00:17:19,247 --> 00:17:20,707
Hør, vi er nødt til at snakke
444
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
om hele det her fanden
hockey skole ting.
445
00:17:23,084 --> 00:17:25,837
Du ved, med det her
pizza sauce forretning,
446
00:17:25,921 --> 00:17:28,339
Det tror jeg ikke, der er
bliver tid
at gøre begge dele, bud.
447
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Det tror jeg ikke, der er
bliver tid
at drive en hockeyskole.
448
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
(suk)
Jeg ved det.
449
00:17:32,176 --> 00:17:33,470
Du har nok ret.
Det stinker bare.
450
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Jeg mener, jeg stillede op
alle de flyers,
451
00:17:35,179 --> 00:17:36,514
og jeg var sådan set
ser frem til det.
452
00:17:38,349 --> 00:17:40,435
Fordi vi har gjort det
så godt på det seneste,
453
00:17:40,518 --> 00:17:42,938
Jeg tænkte måske
det var tid til at give
tilbage, til børnene.
454
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
Så jeg besluttede at komme op
med ideen om at starte
en boldhockeylejr.
455
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Jeg kan leje skøjtebanen
for 300 dollars om ugen
456
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
og opkræve forældrene
100 dollars om ugen pr. barn.
457
00:17:49,319 --> 00:17:52,280
Så længe jeg får
fire børn om ugen,
det er fandme ikke smartere.
458
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
Okay, lad os se
459
00:17:54,324 --> 00:17:56,326
hvis du kan lave en simpel
forbandet telefonopkald
i dag, dit røvhul!
460
00:17:56,409 --> 00:17:59,913
Ricky, telefoner
kan ikke være røvhuller.
461
00:17:59,997 --> 00:18:02,206
Hej, Darren. Det er Ricky.
Jeg har nogle dårlige nyheder, mand.
462
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
Jeg skal
er nødt til at aflyse.
Ikke nok interesse.
463
00:18:04,167 --> 00:18:06,544
Så det får jeg brug for
depositum tilbage.
464
00:18:06,628 --> 00:18:09,673
På ingen måde, virkede det?
465
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
Åh, fuck dig, Darren!
466
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Det er skide lort!
For fanden!
Hvad?
467
00:18:13,802 --> 00:18:16,179
Han siger, hvis jeg ikke gør
tage på hockeylejren,
Jeg får ikke mit depositum tilbage.
468
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Jeg gætter på, at den forbandede telefon er
ringet af krogen
469
00:18:17,848 --> 00:18:20,391
med folk, der spørger om
Gretzky og Coffey.
470
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Gretzky og Coffey?
Hvad er du
taler om?
471
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
En genial markeds-ling.
472
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Jeg satte flyeren på
at de kan komme forbi
på hockeylejren.
473
00:18:26,982 --> 00:18:30,234
Hvem kan komme forbi?
Wayne Gretzky
og Paul Coffey?
474
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Ricky, Jesus. Det ville du
aldrig få de fyre
til din hockeyskole,
475
00:18:33,030 --> 00:18:34,614
for ikke at nævne
det er ulovligt.
476
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
Nej, det er det ikke.
Det er det!
477
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
jeg sagde,
"muligt udseende".
478
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
Det er falsk reklame.
479
00:18:38,827 --> 00:18:40,244
Nå, det er de
vil være i byen
480
00:18:40,328 --> 00:18:41,872
for noget fancy
rig fyr idiot middag,
481
00:18:41,955 --> 00:18:43,999
så jeg får fat
af dem, se om de
ønsker at kigge forbi.
482
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
Hvis de ikke gør det,
de ligner
pikke, ikke mig.
483
00:18:47,251 --> 00:18:48,712
Åh, for fanden.
484
00:18:51,631 --> 00:18:54,926
Jeg ved ikke hvorfor
du går på disse
dumme ride-alongs.
485
00:18:55,010 --> 00:18:56,511
Det kommer aldrig til at...
486
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
komme dig nærmere
at være på styrken.
487
00:18:58,346 --> 00:19:00,098
Du tager fejl, Mr. Lahey.
488
00:19:00,181 --> 00:19:02,100
Du aner ikke.
489
00:19:02,183 --> 00:19:03,434
Det her går
at hjælpe mig mere
490
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
end du kan
nogensinde forestille sig.
491
00:19:05,269 --> 00:19:07,188
Ted er en skide idiot.
(Bilhorn tuder)
492
00:19:07,271 --> 00:19:08,690
Og han er en lort
politibetjent.
493
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Nogle gange må en mand gøre det
hvad en mand skal gøre,
494
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
at få, hvad han vil have.
495
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Okay, jeg er ved at komme ind i
bil med betjent Ted Johnson,
496
00:19:25,582 --> 00:19:28,001
der inviterede mig til at gå
på en køretur.
497
00:19:35,550 --> 00:19:37,928
Hej, Ted.
Hvad har du gang i?
498
00:19:38,011 --> 00:19:39,930
Åh, ved du hvad
Jeg er klar, Randy.
499
00:19:40,013 --> 00:19:42,099
Sæt dig ind i bilen.
500
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Jeg tænkte måske
du kunne tage mig
optagelse i denne uge.
501
00:19:44,267 --> 00:19:46,477
Jeg ved, hvordan man skyder,
men ikke særlig godt.
502
00:19:46,561 --> 00:19:48,479
Det kan vi måske gøre.
503
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
Først dog,
504
00:19:50,314 --> 00:19:52,483
Jeg vil gerne lave lidt
"skydning" af min egen.
505
00:19:52,567 --> 00:19:53,818
Ved du hvad jeg mener?
506
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Bobler:
Ricky, sæt farten ned.
507
00:19:58,115 --> 00:20:00,491
Jesus Murphy!
Denne lastbil er ikke bygget til det.
508
00:20:00,575 --> 00:20:03,369
Det var fantastisk, Bubs.
Jeg er ked af det, mand,
det er en gaffelvane.
509
00:20:03,453 --> 00:20:05,538
Reggie elsker det lort
når jeg glider ind.
510
00:20:05,622 --> 00:20:08,166
Nå, det gør jeg ikke.
Du går i stykker
det forbandede.
511
00:20:08,249 --> 00:20:09,876
Jesus Murphy!
512
00:20:09,960 --> 00:20:12,211
Åh, se den skønhed.
513
00:20:12,295 --> 00:20:15,214
Ricky:
Vær meget pænere, hvis den havde
nogle skide dæk på den.
514
00:20:15,298 --> 00:20:17,550
Nej, Ricky,
vognen.
515
00:20:17,634 --> 00:20:19,136
Ricky:
Reg!
516
00:20:19,218 --> 00:20:20,929
Lige på, mand.
Se alle tabellerne.
517
00:20:21,012 --> 00:20:23,848
Ricky, se,
det er en 1600 serie
fra midten af 70'erne.
518
00:20:23,932 --> 00:20:26,851
Du kan ikke se
de babyer længere.
519
00:20:26,935 --> 00:20:29,187
Det er en skide
lort.
Hvem bekymrer sig?
520
00:20:29,270 --> 00:20:30,814
Det er en fucking skønhed!
521
00:20:30,897 --> 00:20:34,358
Er hvad det er.
Alt sammen håndsvejset.
522
00:20:34,442 --> 00:20:37,070
Åh, for fanden!
(Hund gøen)
523
00:20:37,154 --> 00:20:39,030
Okay, godt,
worst case scenario,
524
00:20:39,114 --> 00:20:41,158
vi venter
i en time.
Måske.
525
00:20:41,240 --> 00:20:43,201
Eller hvis der skete noget,
han kunne være gået
for fande dage siden
526
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
og blev død eller noget.
Man ved aldrig.
527
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Ricky, hvordan har du det
har hjernen fundet på det?
528
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
Nå, jeg siger bare,
som det skide tegn
kan ikke forudsige fremtiden.
529
00:20:50,167 --> 00:20:52,376
Det kan et folk heller ikke.
Noget kunne have
der skete for fanden ham.
530
00:20:52,460 --> 00:20:55,254
Det er alt, hvad jeg siger.
Vi kunne vente
her i dagevis.
531
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
Min Gud... Okay.
Jamen, tror jeg
det giver mening.
532
00:20:57,632 --> 00:20:59,383
Nå, ved du hvad?
Bare bakke lastbilen op.
533
00:20:59,467 --> 00:21:01,552
Mig og Reggie går langt tilbage.
Vi tager bordene.
534
00:21:01,636 --> 00:21:03,387
Hvis han ikke blev død,
vi betaler fandme
for dem i morgen.
535
00:21:03,471 --> 00:21:05,140
Vil han være det
okay med det?
536
00:21:05,223 --> 00:21:07,767
Ja, mand!
Det er Reg!
(Telefonen ringer)
537
00:21:07,851 --> 00:21:10,603
(suk)
For fanden... åh, for fanden!
Spring over igen!
538
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Fuck dig, Skip!
Stop med at ringe til mig
telefon, dit røvhul!
539
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ricky, hvorfor ikke
du svarer bare på det
540
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
og spørg ham, hvem han er
som en forbandet normal
person ville gøre?
541
00:21:17,986 --> 00:21:20,321
For det er nogle
lille skide røvhul
det er skide med mig!
542
00:21:20,404 --> 00:21:23,741
Han efterlader aldrig en besked,
kan godt lide at ringe til mig
og fandme irritere mig!
543
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
Ja, jeg er sikker
det er, hvad Skip laver.
544
00:21:30,915 --> 00:21:34,169
Randy, du gjorde en
enestående job i dag.
545
00:21:34,252 --> 00:21:36,171
Du arbejder virkelig
svært for dette.
546
00:21:36,254 --> 00:21:40,299
Jeg har aldrig ønsket
noget mere i
hele mit liv, Ted.
547
00:21:40,383 --> 00:21:43,261
Hør, det har jeg
en ny mobiltelefon.
Åh, ja?
548
00:21:43,344 --> 00:21:45,222
Jeg undrede mig
hvis du kunne sætte
din e-mailadresse
549
00:21:45,304 --> 00:21:46,764
og din kontakt
oplysninger.
550
00:21:46,848 --> 00:21:48,349
Ja, det kunne jeg
gør det for dig.
551
00:21:50,935 --> 00:21:55,023
Send mig en linje
når du vil gøre
noget mere... træning.
552
00:21:55,106 --> 00:21:57,234
Det skal jeg helt sikkert
kontakter dig.
553
00:22:00,195 --> 00:22:02,239
(Hund gøen)
(Gynt)
554
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Okay, Ricky.
555
00:22:03,740 --> 00:22:05,950
Ikke flere fucking power slides.
556
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
Hun er så toptung
som Dolly Parton
op ad en flagstang nu.
557
00:22:09,287 --> 00:22:11,497
Ingen bekymringer, kammerat.
Lad os få fanden tilbage
til trailerparken
558
00:22:11,581 --> 00:22:12,790
og få disse små
babyer sat op.
559
00:22:12,874 --> 00:22:14,500
Bare tag det roligt.
560
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Jeg prøver. Fuck...
561
00:22:23,927 --> 00:22:26,137
(Andet køretøj
nærmer sig)
562
00:22:29,599 --> 00:22:32,310
... i fanden?
Vaskebjørn for fanden!
563
00:22:32,393 --> 00:22:34,645
(pistolskud)
564
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
Fuck!
565
00:22:37,523 --> 00:22:39,776
(Motor tænding)
566
00:22:46,407 --> 00:22:49,493
(pistolskud)
567
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
Jesus Kristus!
Jesus fanden! Hvad var det?
568
00:22:51,913 --> 00:22:54,249
(pistolskud)
Hvem skyder på os?
Steven Avery?
569
00:22:54,332 --> 00:22:56,167
Reggie:
Jeg knepper dig for fanden.
570
00:22:56,251 --> 00:22:58,502
Er det Reggie?
Reggie, det er mig,
din skide idiot!
571
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
Stop for fanden at skyde!
(Skandskud fortsætter)
572
00:23:00,421 --> 00:23:02,173
(Skrig)
573
00:23:02,257 --> 00:23:03,758
Ricky, hvad er hans nummer?
574
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
773-skrammel.
575
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
(pistolskud)
For fanden!
576
00:23:08,138 --> 00:23:09,555
Bobler:
Der ringer det.
577
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
Reggie: (På telefon)
Ja?
578
00:23:11,182 --> 00:23:13,101
Ricky: Hej, pistol-pik!
Det er Ricky!
Hvad?
579
00:23:13,184 --> 00:23:14,852
Affyrer du din
forbandet håndkanon kl
en lille hvid lastbil?
580
00:23:14,936 --> 00:23:16,187
Hvad fanden er
taler du om?
581
00:23:16,271 --> 00:23:17,855
Ja, det er det
mig og Bubbles,
582
00:23:17,939 --> 00:23:19,732
din skide sløv,
liderlig skide elgtæve!
583
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Træk for fanden!
584
00:23:22,026 --> 00:23:23,945
Bobler:
Gud, Ricky!
Ricky: Fuck.
585
00:23:24,028 --> 00:23:26,239
Hvorfor hænger du ud
med det for fanden
skøre bastard?
586
00:23:26,323 --> 00:23:28,116
Han er kneppet!
Tror du?
587
00:23:30,451 --> 00:23:32,954
Hvad fanden, mand?
Hvad fanden,
588
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
din skide
kanin blæser!
589
00:23:34,872 --> 00:23:37,541
Jeez, det var bat-fuck
forbandet der bagved.
590
00:23:37,625 --> 00:23:40,086
Jeg er glad for, at vi ikke kneppede
skyd hinanden, pik-shaver!
Nej lort.
591
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
Det gjorde jeg sådan set ikke
genkende... Hvornår gjorde du
får du det her lort?
592
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
Det er Bubbles'
lort.
593
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
Det er ikke noget lort.
594
00:23:46,634 --> 00:23:48,678
Det er en skide
skøn lille lastbil.
Det er meget praktisk.
595
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
Undskyld, mand. Vi havde brug for
disse skide borde
og lys i dag
596
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
og tænkte, at vi bare ville
betale dig i morgen.
597
00:23:52,349 --> 00:23:53,850
Betal mig når som helst
du vil have, Shylock.
598
00:23:53,933 --> 00:23:56,227
Bare lad være med at kneppe mig
ligesom din ven Julian gjorde
599
00:23:56,311 --> 00:23:58,396
med det for fanden
container jeg fik ham.
600
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
Julian?
Julian er ude mod vest
601
00:23:59,981 --> 00:24:01,482
arbejder i oliefelterne.
Ja.
602
00:24:01,565 --> 00:24:03,360
Nej, nej, nej. Julian?
603
00:24:03,442 --> 00:24:05,153
Julian lever
i en beholder
nede ved kajen.
604
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
Han trawler efter
forbandede hummere lige nu.
605
00:24:08,198 --> 00:24:10,408
Hvad?
606
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
Det skal du være
river min pik med
et par skruestik.
607
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Hej, Ted.
Fik du min e-mail?
608
00:24:15,997 --> 00:24:19,209
Nej, du lytter til mig!
Det var bare et lille klip.
609
00:24:19,292 --> 00:24:21,211
Medmindre du ønsker det
hele videoen bliver offentlig,
610
00:24:21,294 --> 00:24:23,671
Jeg foreslår, at du gør alt
for at få mig til politiet.
611
00:24:26,007 --> 00:24:27,384
Jeg er dødseriøs.
612
00:24:29,886 --> 00:24:31,595
Ja, i morgen
morgen fungerer fint.
613
00:24:31,679 --> 00:24:32,930
Okay, så ses vi.
614
00:24:33,014 --> 00:24:34,057
(Bip)
615
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Julian?
616
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
(suk)
617
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
Vil I have en drink?
618
00:24:57,580 --> 00:24:59,707
Hvor mange år har vi
været venner, Julian?
619
00:24:59,790 --> 00:25:02,626
Hvor mange skide år?
Og du skar os bare
ud af dit liv.
620
00:25:02,710 --> 00:25:04,837
Ja, mand.
Hvad fanden?
Rigtig flot.
621
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
Så det er her
lever du nu?
622
00:25:06,423 --> 00:25:08,007
Det er ret
fanden sted.
623
00:25:08,091 --> 00:25:09,800
(Dør knirker)
Pas på, Bubs.
624
00:25:11,552 --> 00:25:14,513
helvede fanden!
Kom ind, drenge.
625
00:25:14,597 --> 00:25:17,225
Du giver mig en
god for helvede
grund, Julian,
626
00:25:17,308 --> 00:25:19,436
hvorfor du har været
lever så skide
tæt på os
627
00:25:19,518 --> 00:25:22,439
og du kom ikke
og se os, ikke én gang!
628
00:25:22,521 --> 00:25:25,066
Fordi du er bedre
afsted uden mig, mand.
Åh, ja.
629
00:25:25,149 --> 00:25:26,817
Jeg har holdt
faner på jer.
630
00:25:26,901 --> 00:25:29,612
Tillykke med
pizzasaucefirma, mand.
631
00:25:29,695 --> 00:25:33,032
Jeg er meget stolt af jer.
Jeg er glad på din vegne.
632
00:25:33,116 --> 00:25:34,992
Jeg vidste ikke, du vidste det
om det. Tak.
633
00:25:35,076 --> 00:25:36,953
Det er fandme
fantastisk, faktisk.
634
00:25:37,036 --> 00:25:38,871
Vi er ved at skrive under
en forbandet kontrakt med
en stor pizzakæde.
635
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Se? Det er
fantastisk, gutter!
636
00:25:40,706 --> 00:25:42,500
Ja, det er fantastisk.
637
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
Problemet er,
du ved,
at imødekomme krav,
638
00:25:45,169 --> 00:25:46,921
vi er nødt til at tage
ting til næste niveau
639
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
og det er jeg ikke sikker på, vi er
i stand til at gøre det.
640
00:25:49,090 --> 00:25:52,843
Så... hvorfor gør du ikke bare
flytte tilbage til parken
641
00:25:52,927 --> 00:25:55,638
slutte sig til virksomheden,
og du kan overskue
udvidelsesprojektet.
642
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Fordi, Bubs,
jeg er alene
643
00:25:57,765 --> 00:25:59,517
er det bedste
for os, mand.
644
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
645
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Hvor mange penge har vi
taler om alligevel?
646
00:26:04,481 --> 00:26:06,857
Jeg ved det ikke
præcis, men...
647
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
Jeg tror, det er i
boldbane af tusind
bukke hver, en måned.
648
00:26:10,320 --> 00:26:12,696
(klukker)
(Telefonen ringer)
649
00:26:12,780 --> 00:26:14,865
Jeg sætter virkelig pris på
tænker I
om mig, men jeg kan ikke.
650
00:26:14,949 --> 00:26:17,076
Hvad fanden...
(Ringer)
651
00:26:17,160 --> 00:26:19,370
Åh, for fanden, det her
Skip lort...
652
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
Fucking Skip! Fuck!
Rick! Rick! Rick!
653
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
Rick! Kast ikke
den forbandede telefon!
654
00:26:23,791 --> 00:26:26,336
Hvorfor beholder du
siger "Spring over"?
655
00:26:26,419 --> 00:26:29,380
Det er Skype! Du er
få et Skype-opkald.
656
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
Svar på det.
Hvad betyder det?
657
00:26:31,508 --> 00:26:34,218
Det er Snoop Dogg!
Fuck! Hej!
658
00:26:34,302 --> 00:26:37,221
Sig, mand. Hvorfor fanden dig
børster du en skide?
659
00:26:37,305 --> 00:26:38,806
Jeg er ked af det, mand.
Jeg er fandme stadig
forsøger at finde ud af
660
00:26:38,889 --> 00:26:40,724
hvordan man arbejder med disse
forbandede hjernetelefoner.
661
00:26:40,808 --> 00:26:43,394
Jeg slår dig op
af en rigtig grund, mand.
662
00:26:43,478 --> 00:26:45,396
Den 5-timers de-energidrik,
663
00:26:45,480 --> 00:26:47,815
det lort fanger
i Cali, mand.
664
00:26:47,898 --> 00:26:49,567
Det er flydende guld.
665
00:26:49,650 --> 00:26:51,319
Og det vil fandene
betal hvad som helst for det.
666
00:26:51,402 --> 00:26:52,987
Her er det rigtige spørgsmål:
667
00:26:53,070 --> 00:26:54,905
kan du tilslutte din fætter?
668
00:26:54,989 --> 00:26:56,740
(suk)
Fuck, mand, jeg ville ønske det.
Jeg har ingen tilbage.
669
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Og jeg bliver ikke dope
mere, så jeg kan ikke.
670
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
Hvor meget snakker du
omkring her, Snoop?
671
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
Nå, jeg tænkte
om oprettelse af en aftale
med Mary Jane's,
672
00:27:03,331 --> 00:27:05,583
du ved, for ligesom
ved du, hvad?
30.000 flasker, måske.
673
00:27:05,666 --> 00:27:08,378
30.000!
(grin)
674
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Hvor meget en flaske?
Hold nu fast.
675
00:27:11,339 --> 00:27:13,924
Hvor hurtigt ville jeg
få leveringen?
676
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
(suk)
Fuck, det ville tage...
677
00:27:15,676 --> 00:27:17,094
43 dage til at dyrke dopet,
678
00:27:17,178 --> 00:27:18,762
og så en uge til fanden
tør det og lav det.
679
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Så... det ville være 50...
680
00:27:20,723 --> 00:27:23,434
45 dage, mand.
For helvede!
681
00:27:23,518 --> 00:27:25,603
Det er en hurtig omstilling
shit lige der.
682
00:27:25,686 --> 00:27:27,605
Syv bukke pr. fanden.
683
00:27:27,688 --> 00:27:29,857
Nej, hvad med 10 US,
684
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
plus du er ansvarlig
af transpoen. Del?
685
00:27:32,068 --> 00:27:33,777
(udånder)
686
00:27:33,861 --> 00:27:35,613
Shit. Færdig handel.
687
00:27:35,696 --> 00:27:38,241
Sådan er det her
motherfucka ruller.
688
00:27:38,324 --> 00:27:40,618
Jeg skal råbe til jer alle sammen
om et par uger, så vi
kan sætte dette lort op.
689
00:27:40,701 --> 00:27:42,620
Jeg er væk.
(Bip)
690
00:27:42,703 --> 00:27:45,122
helvede fanden!
En aftale? En aftale?
691
00:27:47,833 --> 00:27:49,293
Drenge, glem det
hvad jeg sagde.
692
00:27:49,377 --> 00:27:51,087
Jeg skal løbe
din virksomhed
693
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
men det går ikke
at være en fucking
pizza sauce selskab.
694
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
Er du ude af din
forbandet sind?
695
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
Det sker ikke,
Julian, ikke en chance!
(Væske rislende)
696
00:27:57,260 --> 00:27:59,136
Bubs, det er du allerede
sat op til at vokse
lige nu, mand!
697
00:27:59,220 --> 00:28:01,931
Ligesom, hvor lang er
det kommer til at tage?
Hvad, 43 dage?
698
00:28:02,014 --> 00:28:04,601
Efter 43 dage
du kan komme ind igen
lave pizzasauce.
699
00:28:04,683 --> 00:28:06,644
Rick, hvor mange planter
taler vi?
700
00:28:06,727 --> 00:28:09,105
Fra toppen af mit hoved,
mellem... 2 og 500.
701
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
Men det gør vi nok
har borde nok.
702
00:28:10,856 --> 00:28:13,901
Ricky, du tager ikke
vores forbandede forretning
703
00:28:13,984 --> 00:28:17,447
og gøre det til
en forbandet ukrudtsfabrik!
(Toiletskylning)
704
00:28:17,530 --> 00:28:20,991
Bubs, det er 400.000
næsten canadisk!
705
00:28:21,075 --> 00:28:22,410
Tænk over det.
706
00:28:24,412 --> 00:28:25,913
Tænk over det!
707
00:28:25,996 --> 00:28:27,915
Jeg giver ikke
for fanden, Julian!
708
00:28:27,998 --> 00:28:30,000
Jeg er ligeglad
om pengene!
Bubs, kom nu, mand!
709
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
Jeg har fandme savnet
jer! Jeg vil gerne være
hænge ud med jer.
710
00:28:32,587 --> 00:28:35,881
Åh, ja, du savnede os
så meget nu, at der er
for fanden... en masse penge!
711
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
"Åh, jeg har savnet jer!"
712
00:28:37,634 --> 00:28:39,843
Jeg er ligeglad
om pengene, Julian.
713
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Det er fandme ulovligt.
714
00:28:41,596 --> 00:28:43,514
Bubs, tænk på
kattefoder du kan købe.
715
00:28:43,598 --> 00:28:46,183
Tænk på det hele
de dyrlæge fakturerer det
du nemt kan betale for
716
00:28:46,267 --> 00:28:48,018
for resten af
dit skide liv.
717
00:28:48,102 --> 00:28:50,187
Det er en skide
lort ton penge, Bubs.
718
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Og ingen ville
mistanke om en skid
ting, enten.
719
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Kom nu, mand.
Vi ville være et hold igen.
720
00:28:55,443 --> 00:28:58,862
(Klynkende)
Bubs, kom så!
721
00:28:58,946 --> 00:29:01,782
Hvem har din
133.000 $ mave, hva?
722
00:29:01,865 --> 00:29:03,784
Kildle-kildle...
Kom nu!
Julian, for fanden...
723
00:29:03,867 --> 00:29:06,245
Du snyder ikke
mig med
fucking mave arbejde!
724
00:29:06,329 --> 00:29:07,913
Jeg laver noget for fanden
wienerarbejde til
den slags penge.
725
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
Jeg vil ikke have wienerarbejde.
726
00:29:10,333 --> 00:29:13,002
Det er en skide dårlig idé!
Det vil jeg lige sige.
727
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
(suk)
728
00:29:15,296 --> 00:29:17,381
Men jeg gør det.
729
00:29:17,465 --> 00:29:20,176
Jeg vil fandme gøre det
bare for at få
hold sammen igen.
730
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Men på én betingelse:
731
00:29:22,470 --> 00:29:27,224
45 dage, og vi går
tilbage til at lave pizza
sauce, os alle sammen.
732
00:29:27,308 --> 00:29:29,143
Del.
Del.
733
00:29:29,226 --> 00:29:31,812
Åh, for fanden...
(griner)
Lige på, drenge!
734
00:29:31,895 --> 00:29:34,106
(Klynkende)
Skål! Ja!
735
00:29:34,190 --> 00:29:37,568
(Musik)
736
00:30:17,525 --> 00:30:20,403
(Havfugle skriger)
737
00:30:32,582 --> 00:30:36,293
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...
738
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
For fanden! Jesus Kristus!
739
00:30:43,133 --> 00:30:44,468
(hvisker)
Fuck.
740
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
(Lette klik fra)
Fuck off.